Impressum / Legal Notice

Rent a Butch

1. Angaben gemäß § 5 TMG

Information pursuant to § 5 TMG (German Telemedia Act)

Firmenname / Business name:  Rent a Butch

Inhaberin / Owner:  A. Ottenwaelter

Straße und Hausnummer / Street and number:  Neue Zum Büro, Flughafenstrasse 17

PLZ und Ort / Postal code and city:   12053 Berlin

Land / Country:  Deutschland / Germany

2. Kontakt / Contact

Telefon / Phone:  +49 163 6394212

E-Mail:  hello@rentabutch.de

Website:  www.rentabutch.de

3. Umsatzsteuer-Identifikationsnummer

VAT Identification Number

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a UStG: DE339324822

VAT identification number pursuant to § 27a of the German VAT Act

4. Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV

Responsible for content pursuant to § 18(2) MStV (Interstate Media Treaty)

Name:  A. Ottenwaelter

Anschrift / Address:  Neue Zum Büro, Flughafenstrasse 17, 12053 Berlin

5. EU-Streitschlichtung / EU Online Dispute Resolution

Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit:

https://ec.europa.eu/consumers/odr/

The European Commission provides a platform for online dispute resolution (ODR):

https://ec.europa.eu/consumers/odr/

Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum.

Our email address can be found above in this legal notice.

6. Verbraucherstreitbeilegung / Consumer Dispute Resolution

Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

We are not willing or obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.

7. Datenschutzerklärung / Privacy Policy (DSGVO / GDPR)
7a. Verantwortliche Stelle / Data Controller

Verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website:

The data controller for data processing on this website is:

Name:  A. Ottenwaelter

Anschrift / Address:  Neue Zum Büro, Flughafenstrasse 17, 12053 Berlin

E-Mail:  hello@rentabutch.de

Telefon / Phone:  +49 163 6394212

7b. Datenschutzbeauftragte/r / Data Protection Officer

Ein/e Datenschutzbeauftragte/r ist nicht bestellt, da dies gesetzlich nicht erforderlich ist.

A Data Protection Officer has not been appointed, as this is not legally required.

7c. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten / Collection and Storage of Personal Data

Beim Besuch der Website

Beim Aufrufen unserer Website werden durch den auf Ihrem Endgerät zum Einsatz kommenden Browser automatisch Informationen an den Server unserer Website gesendet. Diese Informationen werden temporär in einem sog. Logfile gespeichert. Folgende Informationen werden dabei ohne Ihr Zutun erfasst und bis zur automatisierten Löschung gespeichert:

When you visit our website, the browser on your device automatically sends information to our website’s server. This information is temporarily stored in a log file. The following data is collected automatically and stored until it is automatically deleted:

•  IP-Adresse des anfragenden Rechners / IP address of the requesting device

•  Datum und Uhrzeit des Zugriffs / Date and time of access

•  Name und URL der abgerufenen Datei / Name and URL of the retrieved file

•  Website, von der aus der Zugriff erfolgt (Referrer-URL) / Referring website URL

•  Verwendeter Browser und ggf. das Betriebssystem / Browser used and operating system

•  Name des Access-Providers / Name of the access provider

Die Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse folgt aus den oben aufgelisteten Zwecken zur Datenerhebung.

The legal basis for data processing is Art. 6(1)(f) GDPR. Our legitimate interest follows from the purposes listed above for data collection.

7d. Kontaktaufnahme / Contacting Us

Bei Ihrer Kontaktaufnahme mit uns per E-Mail oder über ein Kontaktformular werden die von Ihnen mitgeteilten Daten (Ihre E-Mail-Adresse, ggf. Ihr Name und Ihre Telefonnummer) von uns gespeichert, um Ihre Fragen zu beantworten. Die in diesem Zusammenhang anfallenden Daten löschen wir, nachdem die Speicherung nicht mehr erforderlich ist, oder schränken die Verarbeitung ein, falls gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.

When you contact us by email or through a contact form, the data you provide (your email address, possibly your name and phone number) will be stored by us to answer your inquiry. We delete the data arising in this context once storage is no longer necessary, or restrict processing if statutory retention obligations apply.

7e. Cookies

Unsere Website verwendet Cookies. Dabei handelt es sich um kleine Textdateien, die Ihr Browser automatisch erstellt und auf Ihrem Endgerät gespeichert werden. Cookies richten auf Ihrem Endgerät keinen Schaden an und enthalten keine Viren.

Our website uses cookies. These are small text files that your browser automatically creates and stores on your device. Cookies do not cause any damage to your device and do not contain viruses.

Wir verwenden ausschließlich technisch notwendige Cookies, die für den Betrieb und die Darstellung der Website erforderlich sind. Diese Cookies enthalten keine personenbezogenen Daten und werden nach Ende der Sitzung automatisch gelöscht.

We only use technically necessary cookies that are required for the operation and display of the website. These cookies do not contain personal data and are automatically deleted at the end of the session.

7f. Analyse-Tools / Analytics Tools

Diese Website nutzt den Webanalysedienst Google Analytics der Google LLC.
Google Analytics verwendet sogenannte „Cookies“. Das sind Textdateien, die auf Ihrem Endgerät gespeichert werden und eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen.
Die durch das Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google übertragen und dort gespeichert.
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, indem Sie Ihre Cookie-Einstellungen anpassen oder entsprechende Browser-Einstellungen vornehmen.
Weitere Informationen zum Datenschutz bei Google finden Sie unter:
https://policies.google.com/privacy

This website uses the web analytics service Google Analytics provided by Google LLC. Google Analytics uses so-called “cookies”, which are text files stored on your device that enable an analysis of your use of the website. The information generated by the cookie about your use of this website is generally transmitted to a Google server and stored there. Processing takes place on the basis of your consent in accordance with Art. 6(1)(a) GDPR. You may withdraw your consent at any time with effect for the future by adjusting your cookie settings or browser settings. Further information about Google’s privacy practices can be found at: https://policies.google.com/privacy

7g. Social-Media-Präsenzen / Social Media Presence

Wir unterhalten eine Onlinepräsenz auf Instagram, einem Dienst der Meta Platforms Ireland Ltd., um mit Interessenten und Nutzern zu kommunizieren und über unsere Angebote zu informieren.
Beim Besuch unserer Instagram-Seite werden personenbezogene Daten durch den jeweiligen Plattformbetreiber verarbeitet. Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage der Datenschutzbestimmungen von Instagram.
Weitere Informationen zum Umgang mit personenbezogenen Daten finden Sie in der Datenschutzerklärung von Instagram:
https://privacycenter.instagram.com/policy

We maintain an online presence on Instagram, a service operated by Meta Platforms Ireland Ltd., in order to communicate with users and interested parties and to provide information about our services. When visiting our Instagram page, personal data may be processed by the platform operator. Such processing is carried out in accordance with Instagram’s privacy policies. Further information on how Instagram processes personal data can be found at: https://privacycenter.instagram.com/policy

7h. Ihre Rechte als betroffene Person / Your Rights as a Data Subject

Sie haben gegenüber uns folgende Rechte hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten:

You have the following rights regarding your personal data:

•  Recht auf Auskunft / Right of access (Art. 15 DSGVO / GDPR)

•  Recht auf Berichtigung / Right to rectification (Art. 16 DSGVO / GDPR)

•  Recht auf Löschung / Right to erasure (Art. 17 DSGVO / GDPR)

•  Recht auf Einschränkung der Verarbeitung / Right to restriction of processing (Art. 18 DSGVO / GDPR)

•  Recht auf Datenübertragbarkeit / Right to data portability (Art. 20 DSGVO / GDPR)

•  Recht auf Widerspruch / Right to object (Art. 21 DSGVO / GDPR)

•  Recht auf Widerruf erteilter Einwilligungen / Right to withdraw consent (Art. 7 Abs. 3 DSGVO / GDPR)

Sie haben zudem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns zu beschweren.

You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority about our processing of your personal data.-

7i. Auftragsverarbeitung / Data Processors

Wir nutzen folgende externe Dienstleister für den Betrieb unserer Website und unserer Geschäftsprozesse:

• Domain- und DNS-Dienste: OVHcloud, Frankreich / EU (Verwaltung der Domain und DNS-Infrastruktur)

• Website-Hosting / Website-Baukasten: Google, USA (Bereitstellung und Hosting der Website über Google Sites)

• E-Mail-Kommunikation: Google (Gmail), USA,  Zimbra (Zimbra), je nach Hosting-Anbieter (Verarbeitung von E-Mail-Kommunikation und Kontaktanfragen)

• Webanalyse: Google Analytics, USA (Analyse des Nutzerverhaltens und der Website-Performance)

• Buchhaltung und Zahlungsabwicklung: Accountable, EU (Rechnungsstellung, Buchhaltung und zahlungsbezogene Verarbeitung)

• Karten- und Standortdienste: Google Maps, USA (Darstellung interaktiver Karten)

Domain & DNS services:
OVHcloud, France / EU
(Management of domain and DNS infrastructure)

Website hosting / website builder: Google, USA (Provision and hosting of the website via Google Sites)

Email communication: Google (Gmail), USA, Zimbra (Zimbra), depending on hosting provider (Processing of email communication and contact requests)

Web analytics: Google Analytics, USA (Analysis of user behavior and website performance)

Accounting and payment processing: Accountable, EU (Invoicing, accounting, and payment-related processing)

Maps / location services: Google Maps, USA (Display of interactive maps)

7j. Datenübermittlung in Drittländer / Data Transfer to Third Countries

Einige der oben genannten Dienstleister (insbesondere Dienste von Google) haben ihren Sitz in Drittländern (z. B. den USA). Die Übermittlung personenbezogener Daten in diese Länder erfolgt auf Grundlage geeigneter Garantien gemäß Art. 44 ff. DSGVO, insbesondere durch den Abschluss von Standardvertragsklauseln (SCCs) oder – soweit anwendbar – auf Basis von Angemessenheitsbeschlüssen der Europäischen Kommission.

Some of the above providers (particularly Google services) are based in third countries (e.g. the USA). Data transfers to these countries are carried out on the basis of appropriate safeguards in accordance with Art. 44 et seq. GDPR, such as Standard Contractual Clauses (SCCs) or adequacy decisions where applicable.

8. Haftungsausschluss / Disclaimer

Haftung für Inhalte / Liability for Content
Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs. 1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.

As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with § 7(1) TMG. However, per §§ 8–10 TMG, we are not obligated to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances indicating illegal activity.

Haftung für Links / Liability for Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich.

Our website contains links to external third-party websites over whose content we have no influence. Therefore, we cannot accept any liability for this third-party content. The respective provider or operator of the linked pages is always responsible for their content.

Urheberrecht / Copyright

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers.

The content and works created by the site operators on these pages are subject to German copyright law. Duplication, processing, distribution, and any form of commercialisation beyond the scope of copyright law require the written consent of the respective author or creator.

9. Geburtsname
Aus rechtlichen Gründen weise ich darauf hin, dass „A. Ottenwaelter“ für (voller Geburtsname folgt) Alice Zoé Ottenwaelter steht. Ich bin trans, daher bitte meinen bevorzugten Namen verwenden.
For legal reasons, I have to write here that “A. Ottenwaelter” refers to (full birth name incoming) Alice Zoé Ottenwaelter. But I’m trans, so please use my preferred name.